Es bestehen große Potenziale im Bereich Energie aufgrund gut ausgeprägter Kompetenzen, bestehender Kooperationsstrukturen in der deutsch-dänischen Region... mehr

Der er et stort potentiale indenfor energiområdet, bl.a. pga. de udprægede kompetencer, bestående kooperationsstrukturer i den dansk-tyske region... mere

Zukünftig ist ein erheblicher Bedeutungszuwachs der Gesundheitswirtschaft durch die demographische Entwicklung und die Zunahme chronischer Krankheitsbilder zu erwarten... mehr

I fremtiden forventes der en voksende betydning af sundhedsøkonomien pga. den demografiske udvikling og forøgelse af kroniske sygdomme... mere

Die grenzüberschreitende Erlebnisregion umfasst die Querschnittsbereiche Kultur, Umwelt, Gesundheit sowie die maritime Wirtschaft, insbesondere mit dem maritimen Tourismus... mehr

Den grænseoverskridende oplevelsesregion omfatter herved de tværgående emner Kultur, Miljø, Sundhed og søfartsøkonomi, herunder især søfartsturismen... mere

Die Ernährungswirtschaft erreicht in der Region Syddanmark und auf deutscher Seite insbesondere in Schleswig-Flensburg und Rendsburg-Eckernförde eine hohe beschäftigungspolitische Relevanz... mehr

Fødevarer har i Regionen Syddanmark og på tysk side, især i Schleswig-Flensburg og Rendsburg-Eckernförde, en høj beskæftigelsespolitisk relevans med meget høje brancheomsætninger... mere

Der Bereich der Logistik spielt in der deutsch-dänischen Region aufgrund der wirtschaftgeographischen Lage und des lokalen verarbeitenden Gewerbes eine bedeutende Rolle... mehr

Området logistik spiller en vigtig rolle i den dansk-tyske region mht. det lokale forarbejdende erhverv og den økonomigeografiske beliggenhed... mere

Um einen Austausch in Forschung und Entwicklung gewährleisten zu können, muss eine strukturelle und formalisierte Organisation des Wissenstransfers geschaffen werden... mehr

For at sikre en udveksling indenfor forskning og udvikling skal der skaffes en strukturel og formaliseret organisation... mere